Biên dịch bởi Letienthng Tải phim tại Fcine.net
Cậu đội mũ!
Tôi á?
Đưa túi cho tôi được không?
Rượu. Ba hoặc bốn lít.
- Nhưng tôi mua chúng mà. - Ừ.
Nhưng cậu còn trẻ, như thế là bất hợp pháp.
Hay muốn bị bắt vì tội buôn lậu?
- Không. - Không đâu.
- Tốt. Lấy lại túi ở dưới tầng. - Xin lỗi ạ.
Không có gì.
Xấu như chó.
Đ** thể ngửi nổi.
GIỐNG LOÀI DỊ BIỆT
- Chào cô! - Chào cô, Tina!
Không, không! Đứng lại! Mẹ kiếp!
Anh không biết là em về sớm.
Nó cần tắm. Mày bị ghẻ rồi, cưng ạ.
Ngoan nào. Đúng rồi, chó ngoan.
Hôm nay thế nào?
Ya...
- Em đi dạo chút. - Tuyệt.
Cục cưng... cục cưng.
Cưng là ngôi sao của nhà này hả? Cún ngoan.
Này.
Chào mày.
Họ lại cho mấy con cơ bắp chơi đấu chó.
Em xem được mấy trận đấu chó quanh đây?
Bọn nhát cáy.
Em không định ăn gì à?
Sóc Chinchillas, mẹ nó. Bọn nó quá đà rồi.
Con mồi.
Cả ngày nay anh làm gì thế?
Sao?
Xin lỗi anh.
Sao?
- Đúng quy định. Cảm ơn anh. - Không có gì.
Điện thoại, làm ơn.
- Có người đang đợi tôi đấy. - Đặt điện thoại lên quầy đi.
- Vì sao? - Cứ làm đi. Tốn ít thời gian thôi.
Đang làm gì thế?
Robert! Robert!
Trong miệng nó. Trong miệng.
Lấy ra!
Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Xin lỗi anh.
Cái gì đây?
Đoán xem?
Trả lời đi.
Máy ấp trưng ấu trùng.
Cô thích côn trùng à?
Anh có thể đi tiếp.
Hẹn gặp lại.
Hết chưa ạ?
- Thêm một bao John Silver. - Vâng.
- Chào bác. - Chào cháu.
Chào bố.
Bố ơi.
Bố đang ăn gì thế?
Bố ơi?
Tina! Thật tuyệt khi thấy con.
Con gọi bảo bố là con sẽ đến mà.
Bố nhớ không?
À... à, phải rồi.
Con nhắc mới nhớ.
Con khỏe chứ?
Con bận công việc suốt.
Một điếu thôi đấy.
- Hai điếu. - Thế thì thôi...
Ba điếu vậy.
Điếu dài John Silver.
Chuyện của con với thằng đó sao rồi?
Roland á?
Vẫn thế thôi.
Đến cuối tuần là đi hội chó ở Umeå.
Tình hình hai đứa ra sao?
Bọn con ổn. Bọn con...
- Vẫn thế. - Nhưng có ngủ cùng nhau không?
Bố!
Con không định nói với bố chuyện đấy.
Con à, bố chỉ không muốn nó lợi dụng con.
Đó là nhà của con!
Con chỉ muốn có ai đó ở bên cạnh.
Anh ấy thực sự...
...là một người tốt.
Cố lên số 11.
Em đã đến gặp bố hôm nay.
Ông ấy còn quý anh không?
Ông già béo phệ...
Sớm thôi, bố sẽ không nhớ nổi anh.
Tình hình tệ đi à?
Lúc nhớ lúc quên.
Thật tiếc vì điều đó.
Không, không, không!
Chạy đi!
Quất roi lên nó đi!
Chào mày.
- Chào. Tôi là Agneta. - Tina.
Vậy cô phát hiện ra thẻ nhớ chứa nội dung khiêu dâm trẻ em
ở một gã mà cô chưa gặp bao giờ.
Sao lại thế nhỉ?
Tôi không biết trong thẻ có gì, nhưng...
Nhưng sao?
Tôi ngửi thấy nó trên người hắn.
Làm cách nào?
Tôi có thể cảm nhận những thứ như thế.
Ô uế, tội lỗi, giận dữ.
Những thứ đại loại như vậy. Sau đó tôi lắp ghép các dữ liệu lại.
Tất nhiên là hắn phủ nhận mọi thứ.
Bọn tôi đã tạm giam hắm,
nhưng bọn tôi nghi ngờ hắn biết ai làm ra phim.
Chúng tôi đã phân tích điện thoại của hắn.
Cho thấy lộ trình lặp đi lặp lại
ở khu vực Svaneholm, ngoại ô thành phố.
Chúng tôi đã theo dõi một thời gian, nhưng lại đi vào ngõ cụt rồi.
Bà muốn tôi làm gì?
Tôi không thể xin lệnh khám xét nếu không có bằng chứng.
Tôi thậm chí còn không biết là căn hộ nào.
Có thể nào ngửi được cảm xúc của người khác không?
Có.
Ý hay đấy.
Anh nghĩ rằng chúng ta sẽ làm như lần trước.
Nah...
Này anh. Thức ăn là dành cho mọi người mà.
Này anh.
Chào cô lần nữa.
Anh ta có vẻ trong sạch.
Hắn có thứ gì đó.
- Cô chắc chứ? - Ừ.
Mời anh đi với tôi.
Không có gì à?
Có gì đi nữa thì cũng không phải việc của tôi.
Đáng ra cô nên là người làm việc đó, chứ không phải tôi.
Một cách khoa học mà nói, cô ta... anh ta...
Cô ta có một cái âm đạo, không phải dương vật.
Khiến tôi khá là xấu hổ.
Tôi hiểu rồi.
Nhưng... vậy...
- Cô ta có hơp tác không? - Tôi không yêu cầu.
Cô ta có một vết sẹo ở xương sống, nhưng ở phía trên, nên...
Sao? Một vết sẹo?
Một vết sẹo! Sau lưng!
Sao?
Tôi nợ cô một lời xin lỗi.
Cô có quyền viết đơn khiếu nại.
Không cần đâu.
Còn gì nữa không?
- Chuyện này có lẽ hơi cá nhân... - Chuyện gì?
Cô là ai?
Xong rồi. Cô có thể đi.
Tôi không vội đâu.
Có thể nói gì nhỉ?
Tôi lang thang.
Nay đây mai đó trong một khoảng thời gian ngắn.
Sau đó lại di chuyển.
Để nghiên cứu côn trùng?
Một trong số nhiều việc, phải. Còn cô?
Cô sống gần đây hả?
Phải... ở Skogsnäs.
Gần khu quần đảo.
Nhà trọ ở Riddersborg...
- Có chỗ nào tốt không? - Có.
Cô tính ở đó hả?
Có lẽ vậy.
Tên tôi là Vore.
Okay.
Con thắc mắc một số việc.
- Vết sẹo của con... - Ừ?
- Con có nó từ khi nào? - Con...
Con ngã vào thứ gì đó sắc hồi còn bé.
Nếu bố nhớ không lầm, thì là một hòn đá.
Nhỏ chừng nào?
Thì...
Tầm ba tuổi.
Con được khâu lại đúng không?
Có chứ.
Họ đã khâu cho con,
bằng kim, chỉ.
Có phải ở trong bệnh viện không?
Bố đáng ra phải nhớ việc đó chứ.
Khi đó con mơi ba tuổi thôi.
Làm sao mà nhớ nổi?
Dừng lại!
Tina, thật tốt khi gặp được cô. Cô ấy đang đau đẻ! Cô chở chúng tôi được không?
Uhm, Tina... chúng tôi đang khá vội.
Đợi chút đi.
Cảm ơn đã chở chúng tôi, Tina. Cô thật tốt bụng.
Cẩn thận.
Em không mốn đâu.
- Cho anh nằm với em thôi. - Không đâu. Tại sao?
- Anh say à? - Anh... không say...
Chỉ là anh thích em lắm luôn... Không thử được à?
Roland, em không thể.
- Nhưng chúng ta có thể thử... - Không.
- Không, đau lắm. Roland, em không thể. - Anh sẽ làm nhẹ nhàng thôi.
Cái quái...
Cái q...
Em cứ thế quái nào ấy.
Em cũng nên thỏa mãn nhu cầu của anh.
Fcine.net
NHÀ TRỌ
Thật bất ngờ.
Tôi tình cờ đi ngang qua.
"Tình cờ..."
- Cô đang làm gì thế? - Như cô thấy đấy, nhặt giòi.
Cô muốn ăn thử không?
Không.
Cô không nên làm thế. Tởm lắm.
Ai nói?
Mọi người nói vậy
Cô biết là mình muốn ăn mà.
Ăn đi.
Không.
Không tệ lắm, đúng không?
Nhà trọ tốt chứ?
Một nơi u ám, nhưng tôi sẽ ở đó.
Tôi không có nhiều lựa chọn.
Phải không?
Yên tĩnh, cô nói vậy mà?
Tôi quên mất bọn nó.
- Tôi xin lỗi. - Không sao.
- Chào anh. - Anh đang xem TV.
- Tiếng gì thế? - Em mời khách về nhà.
- Khách ư? - Anh ấy thuê phòng khách.
Chào.
Gì thế...
- Vore. - Sao?
- Vore. - À.
Roland.
Rất vui được gặp anh.
Tủ lạnh hoạt động không?
Có chứ.
- Sao cô có vết này? - Cái này á?
Phải.
Tôi bị sét đánh hồi bé.
Không đời nào!
Nhìn này.
Không đùa với sét được đâu.
Cô có thể sờ nếu muốn.
- Tôi mệt rồi. Tôi nghĩ mình sẽ quay về. - Ừ.
Ai thế? Sát nhân hàng loạt à?
- Người quen cũ. - Vậy hả?
Em không nghĩ rằng nên nói với anh trước sao?
Ngủ ngon.
- Hắn ta làm sao? - Hắn sắp làm chuyện gì đó khủng khiếp.
Hắn có mùi ô nhục. Và tình dục.
Chắc hắn chỉ về nhà xem sex thôi.
Tina! Cô đang khiến chúng ta bị chú ý đó.
Quay về xe đi.
Ta phải tìm ra căn hộ của hắn.
- Không phải mục đích là thế sao? - Được rồi.
Nhưng phải cẩn trọng.
Này. Cô đang làm gì thế?
- Có trẻ con trong đó. - Cô làm cái gì đấy?
- Nhầm nhà... - Ai đấy?
Bọn nó nhòm vào trong qua khe thư.
Tôi xin lỗi. Cô ấy bối rối quá. Nhầm tòa nhà rồi...
Đi nào.
- Chẳng nhẽ lại báo công an? - Đừng. Tôi xin lỗi. Đi nào.
Với một cuộc điều tra nhạy cảm như thế này,
chúng ta phải cực kì thận trọng.
Chúng đang làm chuyện gì đó với đứa bé, Tôi chắc chắn 100%.
- Tôi hiểu. - Bà phải vào trong đó.
Chúng đang làm những chuyện kinh khủng trong đó. Tôi biết thế.
Tôi cũng nghĩ là đã nghe thấy tiếng trẻ con.
Nếu có em bé, nó không được đăng kí ở bất cứ đâu.
- Cậu chắc không? - Có. Tôi đã kiểm tra.
Địa điểm đẹp quá.
- Như trong chuyện cổ tích. - Phải.
Tôi thường mơ mộng về những nàng tiên đang nhảy múa ở đây.
Chắc chắn điều đó có thật.
Có lẽ vậy.
Tôi thực sự không tin chuyện như thế.
Cô muốn nó là sự thật. Nó thật tuyệt, nhưng...
Nhưng sao?
Hồi còn bé, tôi nghĩ rằng mình đặc biệt.
Tôi nghĩ mình là một nàng tiên.
Nhưng rồi tôi lớn lên và nhận ra. Tôi chỉ là một con người.
Xấu xí, một người kì lạ với khiếm khuyết nhiễm sắc thể.
Khiếm khuyết nhiễm sắc thể?
Cô không khiếm khuyết gì hết.
Nó liên quan đến...
...thứ dưới này.
Một trong nhiều bệnh.
Họ nói nó khá bất thường...
Nếu cô khác biệt với mọi người, thì đó là do cô tốt hơn họ.
Cô không cần nói như thế.
Tôi không thể có con.
Cô không nên nghe những lời con người nói.
- Liệu cô... - Muốn tôi bé nó à? Lại đây.
Stefan? Xin chào.
Xin chào.
- Tôi thuê trọ của Tina. - Tôi hiểu.
Tina có nói rồi.
Xin chào. Tôi là Esther.
Vore.
Tôi chỉ qua đây để hỏi mượn cái xoong.
Tina không ở nhà, nên...
Chúa ơi.
Cục cưng đáng yêu quá.
- Bé có tên chưa? - Elsa... chúng tôi định đặt thế.
Aha.
Chúc mừng nhé.
Chúc mừng thêm lần nữa.
Tạm biệt.
Họ thường ra vào quán bar ở góc phố vào ban đêm.
Chúng ta có tầm một tiếng.
Họ mới ở đây.
Cả đứa bé nữa.
Cô làm cái quái gì thế? Cẩn thận!
Sặc mùi thối rữa.
Chúa ơi, không!
Cái cũi trong căn hộ của anh làm tôi khó hiểu.
Cái cũi ấy hả?
Chúng tôi có nó khi chăm sóc hộ đứa bé của một người bạn.
Cô có thể kiểm tra ở Cơ quan Dịch Vụ Xã Hội, không có bí mật nào cả.
Tôi muốn cho anh xem thứ này.
- Ghê tởm quá. Tắt đi. - Không phải là anh quay sao?
- Chắc chắn là không rồi! - Patrick...
Vân tay của anh có trên máy quay.
DNA của anh ở khắp máy quay.
- Bé gái này là ai? - Tôi không biết.
Bé bao nhiêu tuổi? Nhưng cứ xem đi đã.
Không phải đó là giày của anh sao?
Ừm... không..
Rất nhiều người có giày màu đen.
Cô có thể vào lối ra ở cuối đường hầm.
Thằng đó thật bệnh hoạn.
Tina. Lại đây.
- Anh làm gì đấy? - Lại đây và xem thằng đó đi.
Hắn cứ đi ra đi vào.
Và?
Tara và con của nó cư xử kì lạ kể từ khi hắn tới.
Có gì đó ở hắn khiến bọn nó không thoải mái.
Thế quái nào em lại cho hắn ở đây?
Anh bật nhỏ lại được không?
Lần này là một chuyến đi dài.
- Chó ngoan. - Chúc may mắn.
Có thể lần này anh sẽ thắng giải "Chó Chiến Giỏi Nhất".
Gọi cho anh nếu có chuyện nhé?
- Ừ, chuyện gì có thể xảy ra chứ? - Không...
Đợi chút.
Xin chào.
Có nhớ anh không?
Anh nói: Có nhớ anh không?
Fcine.net
Tôi bị biến dạng.
Im đi.
Cô hoàn hảo.
Anh là ai?
Anh là một troll.
Giống như em.
Em khùng thật.
- Một troll hả? - Ừ.
Nhiễm sắc thể thay đổi nên anh có một cái đuôi
cho anh khả năng ngửi thấy cảm xúc của con người
và khiến sấm sét săn đuổi anh.
- Đuôi? - Phải.
Một cái đuôi.
Bị cắt rồi vứt đi.
Tội nghiệp cái đuôi.
Còn gì nữa không?
Em biết một cộng đồng nhỏ ở Phần Lan.
Họ di chuyển liên tục.
Để tìm thấy họ, anh phải để họ tìm ra anh.
Em muốn họ tìm ra em vào một ngày đẹp trời
Anh có muốn đi cùng em không?
Có.
Vậy, làm thế nào mà hai người quen nhau?
Tôi là bạn cũ của gia đình.
Ồ, tôi hiểu.
- Anh huấn luyện chó hả? - Ừ, giờ tôi nuôi 3 con.
Tara và con gái nó.
Bọn tôi vừa đi Hội trại chó ở Gävle.
Tôi cũng nghe thấy.
Để cô ta qua.
15 chai rượu cũng có thể ''dùng cho mục đích cá nhân''.
Này, nhìn cô có vẻ hơi mệt mỏi.
Lần cuối cô xin nghỉ lễ là khi nào?
Sao em không nói gì cả? Sao em đợi chờ lâu đến thế?
Anh thích nghi được với thế giới loài người. Anh có công việc. Có nhà.
Còn nhiều điều mà anh không hề biết.
Loài người sợ chúng ta.
Và chúng nên sợ.
Họ biết sự báo thù sắp tới.
Báo thù?
Em không biết chuyện gì đã xảy ra với bố mẹ anh.
Chúng đã thực hiện những thí nghiệm y học lên bố mẹ em
vào thập niên 70.
Chúng quản lý để giữ họ sống trong 10 năm
trong khi đó chúng tra tấn họ.
Trong khi đó, em bị chuyển từ cô nhi viện này sang viện khác.
Em không sống tốt ở trong đó
Em bị lạm dụng à?
Chuyện đó chẳng khiến em bận tâm.
Em không yếu đuối như họ.
Anh vừa mới giúp cảnh sát bắt một kẻ ấu dâm.
Những con người đồi trụy, ghê tởm
Thế ư?
Một cặp đôi hoàn toàn bình thường.
Trong một căn hộ quá đỗi bình thường
Loài người như ký sinh trùng, sử dụng mọi thứ trên Trái Đất
cho trò tiêu khiển của bọn họ.
Kể cả con cái của chính bọn chúng.
Nói cho anh biết, toàn bộ loài người là một căn bệnh.
Không phải tất cả loài người đều là quỷ dữ.
Bố anh là một ví dụ...
Ông ta đã lừa dối anh cả đời.
Chúa ơi, con làm bố giật mình.
Bố nhớ con không?
Ý con là sao? Tất nhiên là ta nhớ con gái của mình rồi.
Ai đó?
Con đang nói về chuyện gì?
Cả đời con,
con thấy mình xấu xí.
- Một đứa dị hợm. - Bố không hiểu mấy lời đó.
Chúng bắt nạt con,
đến giờ con vẫn còn nhớ như in.
Còn bố không phản ứng gì hết!
Con nên tử tế với mọi người! Con đang cư xử không hay đâu!
Con cáu giận và xấu tính. Bố không thích con!
- Nghe con đây. - Ừ.
Bố sẽ nghe nếu con ăn nói tử tế và không cáu giận!
- Bố! - Bố...
Bố chết rồi!
Và Mẹ cũng chết rồi!
Ngoài giờ thăm hỏi rồi và cô đang làm phiền những người khác.
- Con bé cư xử không tốt. - Ai là bố mẹ thật của con?
- Cô nên quay lại vào ngày mai. - Họ ở đâu?
Bố, đừng lảng tránh chuyện này! Đừng lảng tránh!
Ông nghỉ chút đi, sau đó đến giờ uống trà.
- Tôi phải yêu cầu cô rời đi ngay. - Bố?
Cô phải quay lại vào ngày mai, được chứ?
Không. Không.
Giữ khoảng cách đi.
Tara đang nhạy cảm sau cuộc thi.
Để nó phấn khích là hại người nó lắm
Em đã đi đâu thế?
Chuyện gì thế?
Em mất trí rồi à? Em bị cái quái gì vậy?
Có chuyện gì vói em thế? Em đã làm gì vậy?
Em làm... Cái đ** gì thế?
Anh chuyển đi, Roland.
Sao? Bây giờ á?!
Làm ơn đi. Không phải cái TV. Không...
Cái quái gì thế?
Đùa nhau à?
Nhìn tôi giống đang đùa không?
Không.
Tôi lên giường đây.
Sáng mai tôi tỉnh dậy...
...tôi muốn anh biến đi.
Anh dọn giường cho em à?
Em làm gì với cái tủ lạnh thế?
Đôi lúc anh cần một nơi riêng tư.
Anh đuổi Roland đi rồi.
Em biết.
Anh không muốn sống như trước nữa.
- Anh chắc chứ? - Anh chảng còn gì để mất cả.
Anh phải suy nghĩ thấu đáo.
Cách sông của chúng ta. Không phải là một cuộc sống dễ dàng.
Khó khăn lắm.
- Nhưng nó có thể tươi đẹp. - Rất tươi đẹp.
Họ không làm hại bọn nó.
Họ chỉ quay phim lại thôi.
Và chụp ảnh nữa.
Bọn trẻ từ đâu tới?
Tôi không biết.
Cô đang nói dối.
- Tôi không thể... - Cô sợ ai đó.
Tôi chỉ thấy anh ta một lần.
Patrick biết anh ta.
Vậy, đó là đàn ông. Cô biết tên anh ta không?
Không.
Kết quả của cuộc điều tra này khá đáng mong đợi.
- Cậu nên làm tương tự. - Im đi, đồ lợn.
Tao hy vọng họ giam mày lại rồi vứt chìa đi.
Im đi, ditme con lợn!
Cẩn thận!
Cậu tránh được rồi.
- Đâm chết mẹ nó đi. - Im đi.
- Tôi nên ra ngoài không? - Mày còn đợi gì nữa? Thằng cớm ẻo lả.
Mẹ kiếp...
Mày ra đây!
Dừng lại. Cảnh sát đây!
Cái đ** gì đây! Đuổi theo hắn, mẹ kiếp. Đuổi theo hắn đi!
Cô có ngửi thấy gì không?
Tina.
Không.
Em phải làm chuyện đó trước khi chúng ta bắt đầu nói chuyện.
- Vậy em đã làm thế? - Phải.
Nó thật kinh tởm.
Loài người ghê tởm, không thể bỏ thói lạm dụng chính con cái của họ.
- Nhưng em đang giúp họ mà. - Em giúp họ tổn thương chính họ.
Nhưng chúng không cần nhiều giúp đỡ.
Đó là lí do mà em có
một đứa bé sơ sinh trong tủ lạnh hay cái thứ gì đó hả?
Nó không phải là trẻ con.
Nó là một hiisit.
Và đừng lo. Nó sống tốt trong tủ lạnh.
- Nó là thứ gì? - Em nói rồi, nó là một hiisit.
Trứng không cần thụ tinh.
- Em đẻ nó ra à? - Ừ.
Chúng thường xuyên được sinh ra.
Có thể nó có hình dáng giống trẻ con loài người
nhưng một hiisit không phải vậy.
Da của nó mềm như đất sét.
Không cảm nhận được bất cứ thứ gì.
Chúng chỉ có thể ăn và ngủ.
- Chúng không sống lâu. - Em làm gì với chúng?
Anh đã nghe nói về sự thay đổi, phải không?
Chúng cướp con của chúng ta.
Em cướp con của chúng.
Em làm gì với chúng?
Em bán chúng.
- Tại sao? - Chúng phải chịu đựng như chúng ta đã cam chịu.
Em thật bệnh hoạn...
Đồ bệnh hoạn!
Em chỉ bệnh hoạn khi em là con người, nhưng em không phải, may thay.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi vừa đi lấy thư.
Và khi tôi quay lại...
Tôi...
"Anh không phải con người! Gặp em ở bến phà?"
Em không nghĩ là anh sẽ đến.
Anh xin lỗi.
Vẫn chưa muộn đâu.
Chúng ta có một nghĩa vụ.
Chúng ta có thể thực hiện theo cách của mình.
Anh và em.
Chúng ta sẽ lớn mạnh trở lại.
Anh không thể.
Làm ác quỷ cũng không sao cả.
Vậy anh muốn làm con người?
Anh không muốn tổn thương bất kì ai.
Có phải con người nghĩ như vậy?
Có thể chúng ta sẽ gặp lại nhau.
Vore!
Hắn nhảy kìa!
Tôi không thấy hắn đâu cả.
Hắn rơi xuống nước rồi.
Tôi sẽ đợi ở trong xe.
Sau cùng thì bố không phải người quá yếu đuối.
Tina, con yêu...
Tất cả những gì bố mẹ muốn là một đứa con gái để chăm sóc.
Hồi đó, bố làm việc ở...
...Saint Jörgen.
- Saint Jörgen? - Phải.
Bệnh viện tâm thần.
- Bố mẹ con được giam ở đó à? - Phải.
Có rất nhiều bọn họ...
...vào thời điểm đó.
- Bao lâu? - Họ...
Họ không sống sót được lâu.
Bố chỉ là quản gia.
Nhưng họ đề nghị bố chăm sóc cho con.
Họ có đặt tên cho con không?
Có...
Reva.
Thật đẹp.
Họ được chôn ở phía sau tòa nhà chính.
Tina...
Bố rất xin lỗi...
"Tina"...
CHÀO MỪNG ĐẾN PHẦN LAN VƯƠNG QUỐC NGÀN HỒ
Phụ đề được dịch bởi Letienthng Tải nhiều phim mới hơn tại Fcine,net